Alias 5x03 The Shed

ALIAS 지난 이야기

- 시드니!
- 나디아!

 

어서 와, 어서!

 

안돼!

나디아가 감염됐어요

 

내 딸이 혼수 상태에 있네

아무도 이해하지 못하는
상태로 고통받고 있어

그 애의 상태는 내 잘못이고
치료법도 없단 말일세

 

내 인생에서 가장 소중한 것에
상처를 입혔어

 

고든 딘이오
특수 수사실에서 나왔소

 

고든 딘은 특별 수사원이 아니고
2년 전에 사라졌습니다

 

이 사람들은 내 약혼자를 죽였어요

 

고든 딘에 대한
유일한 단서를 잃었어요

 

다른 단서를 찾을 거야

 

네

 

이스탄불

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

뭘 도와드릴까요?

 

라말을 만나러 왔어요

 

라말은 바쁩니다
나중에 오세요

 

부탁해요, 그 사람
아들이 아파요

꼭 얘길 해야 합니다

 

감사합니다, 감사합니다

여기 멈춰 서세요

 

라말을 불러드리죠

 

연결했어
해킹해 시작해

 

벽에 붙어, 어서

 

제발 조심하세요

그 병은...

 

이미 봉인이 깨졌어요

 

괜찮아

난 2개만 필요하거든

 

전화 주셔서 감사합니다

교육 목적으로, 이 전화는
청취가 될 수도 있습니다

제 이름은 로저입니다
무엇을 도와드릴까요?

안녕하세요, 로저

 

정기 구독을
취소하고 싶은데요

물론입니다
이름을 알려주세요

 

마이클 본

 

V-A-U-G-H-N

알겠습니다

 

지금 보고 있습니다

왜 정기 구독을 취소하는지
여쭤봐도 될까요?

 

본 씨가 돌아가셨거든요

 

유감입니다
바로 처리해 드리겠습니다

 

네

 

됐어...

 

아내가 펜팔을 하는 게
시간 낭비라고 말하는 건

틀렸어요

왜냐면, 이틀 전 이스탄불
연구 시설에 도둑이 들었거든요

터키 사람들이 은폐를
아주 잘 했더군요

하지만 제 친구 알리가
이걸 보내줬어요

 

자, 여기를 보세요
저 병이 보이시죠?

 

바로 저기요. '33번 물질'
이라는 신경 가스에요

냉전 중에 러시아에서
개발된 거예요

놀랄 만한 물건이에요
문명의 종말이란 의미에서요

 

뭐 그런 식으로요

왜 저들이 딘과 일하고
있다고 생각했어요?

그건 아니에요. 우리가 아는 한
독립적으로 일해요

- 고든 딘이란 사람은...
- 전직 CIA죠

2년 전에 사라졌고
이 사무실에 침투했고

여기 요원 하나를
죽였죠

 

공부 좀 했습니다

죄송합니다
새로 오셨길래...

제 생각엔 아마도...

 

어쨌든...

바로 이 여자가
딘과 일한다고 생각합니다

생각한다고? 무슨 근거로?
자네 펜팔 친구?

누구? 알리요?
아뇨, 보세요

이 여자는 도움을 받았어요

몇 달 전 NSA를 해킹한 것과
같은 컴퓨터를 사용해서

원거리에서 보안 시스템에
접속한 겁니다

그건 딘의 명령이었죠

그래서 2시간 전에
컴퓨터를 추적했는데

프라하의 이 지역
5 평방 마일 안이에요

하지만, 제가 프라하에
갈 수 있다면

2 피트 정도로 범위를
좁힐 수가 있어요

그럼 그 해커를 잡아서
'33번 물질'이 어딨는지 캐야죠

하지만 그렇게 하면
딘을 잃게 돼요

해커가 사라졌다는 걸 알면
그도 사라져 버릴 거예요

맞아요

좋아. 자네들 둘이 마샬을
데리고 프라하로 가게

신호를 쫓아서
딘의 위치를 알아내

하지만 정체를 밝히거나
그의 부하들과 교전하진 말게

일단 그렇게 하면
선택을 다시 고려해야지

딕슨과 같이 가야
하는 것 아니에요?

 

딕슨에게는 다른 임무를 맡겼다

마샬이 기술 부서에서
브리핑을 해 줄 걸세

떠날 준비가 되면
알려주게

 

아빠

 

지금 실수하시는 거예요

시드니, 딕슨과 함께 가는 게
더 편한 것은 안다만

부적절해

지금은 새로운 요원을
들일 시기가 아니에요

그레이스 요원은
현장 경험이 풍부해

딕슨하고는 지금껏
같이 일했었고요

 

뭐가 그렇게 중요하길래
이 작전에 못 가는 거에요?

 

네 동생 일이다

 

제 동생이 왜요?

 

슬론이 나디아의 치료약을
찾아왔다는 건 너도 알고 있겠지

 

하나 찾은 것 같다

 

"아빈 슬론의 조건부 석방"?

 

슬론이 찾은 사람이 러시아에서
직접 만나자고 했다더구나

내가 검사를 설득해서
72시간 동안 나올 수 있게 했다

 

딕슨은 보안으로
보내는 거다

 

제가 이걸 언제
알게 될 거였나요?

 

슬론이 뭘 가져올지 알기 전까지는
괜한 희망을 안 가지길 바랐다

 

그런 경우라면, 마샬하고
단 둘이서만 가겠어요

- 시드니
- 그렇게 힘든 임무도 아니잖아요

사실 아주 힘든 일이다

 

딘에게 들키지 않고
신경 가스를 회수하는 거잖니

 

나에게 말하지 않은 게 뭐냐?

 

그의 파일을 읽었어요

 

그레이스 요원의 파일을?

너에겐 그런 권한이 없다

지난 3년 동안, 대여섯 개의
팀 작전을 다 거절하고

혼자서 장기 잠입
작전만 했어요

 

고독한 사람이에요

그는 우수한 요원이고
이 팀에 들어오기로 동의했다

 

난 그거면 충분해

 

죄송합니다
방해하려는 건...

알려달라고 하신 것 때문에요...

- 갈 준비 됐습니다
- 네

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x03 The Shed
Original Air Date : October 13, 2005

 

알렉산더 돌셴코에
대해 말해보시죠

돌셴코는 정치국 차관이었네

 

지난 10년 동안
같이 일했지

신뢰할 수 있습니까?

 

믿을 수 있네

 

왜 직접 만나자고
하는 겁니까?

 

자신의 안전 때문이지

 

세보그다 사건 이후로

러시아에서 감염된 모든
사람을 죽인 걸로 믿었지

하지만 돌셴코에 따르면, 몇 명을
살려두고 치료제를 찾고 있다는군

 

물론, 러시아에서는 세보그다 일이
일어난 걸 부인하고 있지

 

그러니 치료약을
나에게 건네주는 건

 

돌셴코가 목숨을 걸고
하는 일이야

돌셴코가 당국에 의해
발각될 경우에

거래를 하는 방법일
수도 있겠군요

내가 함정으로 걸어
들어간다는 얘긴가?

 

아니야

 

세보그다 사건에 대해서는,
러시아에선 내 책임인 걸 몰라

그럼 왜 당신과 만나기로
동의한 겁니까?

 

3십만 달러지

 

내 일은 3일 후에, 이 감옥으로
당신을 데려오는 겁니다

 

정확하게 그렇게
할 생각입니다

 

현장에 나가 있을 때

내 지시를 정확하게 따르고
질문은 하지 마십시오

 

이건 제 일입니다

 

좋아

 

프라하

 

맞게 읽은 거 확실해요?

네, 작전을 숨길 장소로는
안 보이거든요

확실해요. 신호가 약하긴
하지만 깨끗하거든요

그 해커는 바로
이 건물 안에 있어요

- WI-FI 연결 지역이에요?
- 네

 

밖에서 노트북을 쓰는 게
틀림없어요

 

괜찮아요
저에게 생각이 있거든요

 

좋아요

 

좋아

됐어요
이렇게 해요

 

박하 사탕 통이죠?

바닥에 마이크로프로세서가
달려 있어요. 중계기죠

해커 컴퓨터의
5 피트 안에 들어가면

하드 디스크를 복제할 수 있어요
신경 가스가 어디 있는지 알 수도 있겠죠

더 좋은 건...

 

박하 사탕을 주는 거예요

각각 안에 추적 장치가
들어 있어요

걱정 마세요. 삼킨다고 해서
죽거나 그러진 않으니까요

그냥 좀 아프거나
조금 메스껍겠죠

고든 딘이 여기서
작전을 하고 있다면

 

해커가 그에게 우릴
인도할 수도 있겠죠

알았어요

 

그게 뭐에요?

 

체코 말이에요

꾸며내죠. 다 독일 계열
말 아닌가요?

 

가봐요

 

- 좋아요, 누굴 찾아야 하죠?
- 뒤쪽 창가 자리에요

뒤에 야구 모자군요
알았어요

 

미국인이세요?

아뇨

 

그냥 짐작했어요
당신 모자 보고요

 

레드 삭스요

 

저도 좋아하거든요

 

좋아요, 시드. 완벽해요
지금 복제 중이에요

박하 사탕 드실래요?

 

잘했어요

 

아주 좋거든요

 

잠깐만요
잠시만 기다려요

왜 그래요?

나만 이 컴퓨터에
접속한 게 아니에요, 시드...

임신하셨군요?

 

그 사람 네트웍으로 연결된
노트북이 두 대에요?

- 아뇨
- 아니에요?

 

농담이에요

 

당연히 임신했죠

 

시드, 잘 들어요
문제가 생겼어요

나 말고 다른 사람이
그 컴퓨터에 접속해 있어요

대역폭을 훔치려는 거에요

 

해커가 노트북을 안 갖고
있을 수도 있다구요

PDA거나 휴대폰일 수도 있어요

 

멋지군요, 방금 신호가 끊겼어요

찾았어요. 금발에 갈색 재킷
방금 나갔어요. 그쪽으로 가요

저기 있군요

 

안전 벨트 매시죠

 

- 뭐하는 거에요?
- 따라가야죠

 

조심해요!

 

미안해요!

 

들켰어요
꼭 잡아요

 

안녕하세요

 

그녀 휴대폰에서
뭐 좀 찾았어요?

아뇨. 심 카드가
완전히 박살났어요

 

차에 치었을 때
고장났다던데요

 

대응책이겠죠

당신들이 쫓는다는 걸 알고
부순 거에요

그녀가 없어졌다는 걸
알게 된다면

그녀가 놓친 절차
같은 게 있다면

 

그들 역시 사라질 거예요

아마 같은 상황에서
당신은 다르게 했겠죠

 

좋아요

 

당신 아버지랑 통화했죠
맞죠, 시드?

 

그러니까, 어떻게
하라고 하세요?

다시 얘기해 볼 거에요

아직 시간이 있을 때
'33번 물질'에 대해 물어봐야죠

 

음성 긴장 분석기
만들 수 있어요?

네, 물론이죠
10분만 주세요

 

옴스크

 

돌셴코는 보통
몇 분 씩 늦네

반 시간은 몇 분보다
더 되는데요

 

- 왔군요
- 알렉산더

자네 내 지시를 어겼군

 

혼자 오라고 했잖나

그는 지원이야
내 안전 때문에 온 것뿐일세

돈은 가지고 왔나?

 

여기 다 있네, 알렉산더
3십만 달러지

 

우리 지난번 일했던 곳,
우리가 헤어진 회사로

8시까지 오게
이번엔 혼자서

그럴 순 없네, 알렉산더

그럼 거래는 없네
자넨 딸의 치료제를 잃는 거지

 

마커스

안 됩니다

이게 속임수라고 생각한다면

탈출이라고 생각한다면
내 딸이 있잖은가

그 애가 보험이야

함정일 수도 있습니다
러시아 경찰이 기다릴 수도 있어요

나에겐 문제가 안 되네
끝까지 가야만 해

 

자네 딸이라면 어쩌겠나, 마커스?

 

끝나고 갈 준비가 되면
연락 주십시오

 

3일 전, 당신은
보안 시스템을 해킹해서

화학 무기인 '33번 물질'의
절도를 도왔었죠

 

미국 대사관에
연락해 주세요

난 미국 시민이에요
권리가 있다고요

당신은 테러 행위를 저질렀어요
당신 권리는 박탈당했어요

정말 당신이 무슨 말을
하는지 모르겠어요

 

안녕
레이첼 깁슨

2주 전에 발급된
학생 비자로 여행 중이에요

 

그래, 뭘 공부합니까?

 

건축이요
중세 영향에 대해서죠

- 그거 참 재밌겠네요
- 그래요

 

뭐하는 거에요! 저리 가요!
떨어져요! 날 놔줘요!

이게 뭐죠?

당신들 누구건 간에
큰 실수하는 거에요

- 제가 좀 볼까요?
- 곧

미국 요원들이 날 찾아서
여기로 엄청 몰려올 거에요

- 미국 요원이요?
- 그래요

ELT에요. 긴급 위치 전송기요

조난 신호를 보내려고 했군요

걱정해야 하는 겁니까?

아직 그대로인 것 같아요
신호가 안 나갔어요

 

무섭나요?

 

무서워해야 할 걸요
아무도 당신 구하러 안 오니까

 

난 미국 정부에서
일하는 요원이에요

그러니 당신들 CIA와 전쟁을
하고 싶지 않다면, 당장...

이게 다음 문제네요, 레이첼
우리가 CIA에요

 

그럼 분명 큰 오해가
있는 게 틀림없군요

당신들이 CIA라면
우린 같은 편이에요

 

랭글리에 연락해서
확인해 봐요

못해요

우린 비밀 조직이에요
랭글리에서 확인 안 해줄 거에요

- 그거 편리하군요
- 그게 사실이니까요

- 이제 충분해요
- 시드?

 

긴장 분석 결과
진실을 말하고 있어요

그럴 수도 있겠지만, 자기 최면을
연습했을 수도 있네

자신이 진실을 말하고 있다고
믿도록 말일세

3번 확인하고 알려진 모든
속임수를 확인해 봤는데

자신이 말하는 걸
믿고 있습니다

 

왜요?

 

마샬, 당신과 아버지가
같은 얘기잖아요

레이첼이 자기 얘기를
믿고 있다고요

자신이 CIA에서 일한다고
믿고 있잖아요

네, 그런 것 같아요
맞아요

 

그녀와 얘기해야겠어요

 

내가 이야기 하나 들려줄게요
틀리면 멈추라고 말해요

당신은 대학에서 접근을 받았어요
공공 장소 같은 데서요

교정이나 수업 가던 중에요

어떤 사람이 국가에
봉사하고 싶은지 물었겠죠

CIA라고 말했을 때는
그냥 믿을 수 없었겠죠

 

하지만 당신은 시험을 치렀고
너무나도 쉬웠을 거에요

그래서 기분도 좋았을 거에요

 

아마 위장 기업에서
일을 시작했겠죠

유령 회사에서 입력 분석
같은 일을 했겠죠

 

왜 랭글리에는 가지
못하는지 궁금했겠죠

왜 다른 사람들과 함께 훈련을
받지 않는지 궁금했겠죠

 

그리고는 승진을 했겠죠

당신 부서의 부장인
고든 딘을 만났겠죠

그의 팀에 들어오라고
제안했겠죠

딘은 당신을 손 안에 쥐고
당신을 설득했겠죠

당신이 너무나 중요해서
밖에 나가야만 한다고요

그를 도와서, 세상을
구해야 한다고요

 

내 얘기가 어때요?

 

- 내 파일을 읽었군요
- 아뇨, 안 봤어요

13년 전, 똑같은 일이
나에게도 일어났어요

단지 거짓말이었을 뿐이죠

내가 CIA라고 들은 곳은
실제론 범죄 조직이었어요

당신도 같은 거짓말을
들은 것 같아요

 

날 안 믿는 거 알아요. 심문 전략이라고
생각하겠지만, 아니에요

 

증명할 수 있어요

 

내가 범죄 조직에서 일하는 걸
증명할 수 있다고요?

 

당신 송신기요,
어디서 신호를 받죠?

CIA 본부죠
랭글리요

확실해요?

내가 직접 고안했어요

추적 프로그램을
만들어줘요

당신 시계가 내보내는 신호를
따라가는 걸로요

 

내 말이 맞다면
랭글리로 안 갈 거에요

 

좋아요, 준비됐어요

어서 하죠

 

좋아요, 시험 신호를
보낼 거에요

누가 받든지, 시스템을 확인하고
있다고 생각할 거에요, 알았죠?

 

갑니다

시험 중이에요

 

네

랭글리로 갔네요

 

잠깐만요
아닌데요

 

그 핑은 유령 신호였어요
우릴 떨쳐내려는 거였어요

랭글리로는 전혀 안 가는데요

- 그럼 어디로 갔죠?
- 프라하, 블라스카 거리요

 

블라스카 거리엔
뭐가 있죠?

 

우리 사무실요

일시적인 거에요. 딘이 '33번 물질'의
수송을 감독할 수 있도록요

잠시만요, 고든 딘이
프라하에 있다고요?

네

 

바로 모퉁이만 돌면 있어요

 

- 그녀는 어떤가?
- 예상하시는 대로죠

 

'33번 물질'이 테러 조직에
의해 개발되었고

UN 무기 검열관에게
전달된다고 들었답니다

최고 입찰자에게
팔리는 거겠지

교환이 언제 이루어지는지
알고 있던가?

오늘 밤이요. 어딘지는 모르고요
모두 기밀이라고 합니다

모든 기밀 정보는 딘의
전용 서버에 저장된답니다

다른 것은? 이 작전에 대해
얼마나 알고 있던가?

딘은 그걸 '분수령'이라고
부른답니다

그녀는 2년 전에 컴퓨터
전문가로 들어갔답니다

모든 걸 기꺼이
알려주겠답니다

작전 기록, 공급자들,
연락책들, 작업들도요

배경 정보가 더 없으면
딘을 잡는 위험이 너무 커

데이터를 확보하기 전에
없어버릴 수도 있네

마샬, 그 서버에
접속할 수 있나?

레이첼 말에 따르면

딘이 매일 바뀌는
암호 키를 사용한대요

하지만 제가 들어갈 수 있으면
키를 깰 수도 있고

하드 디스크 전체를
다운 받을 수도 있을 겁니다

그건 너무 위험해

 

그 아가씨는 어떤가?

 

현장 요원이 아닌데요

 

그녀의 모든 세상에
산산히 부서진 참이고요

다른 수가 없네

'33번 물질'이 거래되기 전에
회수해야만 하네

 

무슨 일이죠?

 

도움이 필요해요

 

당신은 암호 키를 복사해서
저에게 주기만 하면 돼요, 알았죠?

암호를 깨는 데는
몇 분 안 걸릴 거에요

그럼 다시 들어가요, 알겠죠?

딘의 서버에 원격 접속 포트를
열 수 있을 것 같아요?

네, 제 워크스테이션에서요

딘의 서버에는 테라 바이트의
데이터가 들어 있어요

분당 20 기가씩 1시간 쯤
걸릴텐데요?

걱정 마세요. 데이터가 전송되는 동안
RAM을 건너뛸 수 있으니까요

 

어딜 봐야 하는지 모르니까
들키지는 않을 거에요

암호 키가 용량이
매우 큰데요

그걸 복사할 정도로
큰 걸 안 갖고 있는데요

괜찮아요

작은 선물을 준비했거든요

그냥 작은 물건이에요

보통 신용 카드처럼
생겼죠?

하지만 자세히 보면
240 기가 메모리에요

신용 카드도 되고요

그걸로 쇼핑은 하지 마세요
이미 한도거든요

제 아내가 미첼 옷에
미쳐 있어서요

- 영리하네요
- 네

 

저 역시 감탄했어요

 

소름끼치고 이상한 거 아니고
완전히 직업적으로 말이죠

당신 NSA 해킹은
천재적이었어요

나쁜 사람들이 사용해서 안됐어요
저도 그랬었거든요

 

고마워요

 

저기, 들어봐요

괜찮을 거에요

알았죠? 전 더 무서운
것도 해봤는데

아직 여기 있잖아요

 

- 알렉산더
- 오랜 친구여

 

부탁한 대로 했네
자네와 나뿐일세

예방 조치는 미안하게 됐네

- 이해할 거라 믿네
- 물론이지

 

나 역시 빨리 끝내버리고 싶다네

 

- 세어보지 그러나
- 아닐세

우린 친구잖나
자넬 믿네

 

치료약은 가지고 왔나?

 

말했던 대로, 아직 실험
단계긴 하지만, 그렇네

아직까진 환자들이
완전히 회복했네

좋아

 

오게. 바로 여기 있네

 

알렉산더, 부탁이네

빈다고 해서
도움이 되진 않아

 

내가 죽길 원하는
사람이 누구든...

 

그들을 설득하게 해주게
돈을 지불하겠네

 

그 누구가

 

하지만, 아빈, 자네가 죽길
바라는 건 바로 날세

 

사샤, 왜 이러는 건가?

 

난 자네에게 아무 짓도 안 했어

아니야, 했어

 

세보그다에
내 딸이 있었어

 

자네가 풀어놓은 것 때문에

내 아이를 묻지도 못했어

 

자네에게 거짓말을 했네

 

자네 딸을 제외하고는
생존자는 없어

실험도 없고, 치료제도 없어

 

그래!

 

죽는 것보다 더 나쁘지 않나?

 

자신의 아이를 구하기 위해
할 수 있는 게 아무 것도 없다니

 

돌아 서게

싫네

- 돌아 서!
- 싫네

 

나를 쏠 거라면
쉽게 해주진 않겠네

 

자네 고통을 아네, 사샤

 

날 죽여도 치유되지 않아

자네는 살인자가 아니야

지금 와서 그리 되진 말게
자네 딸의 유산으로 만들지 말게

 

당신이 하는 말은 뭐든 들을 수 있어요
아무리 작은 속삭임이더라도요

조금이라도 잘못되거나
위험을 조금이라도 감지하면

바로 빼내줄게요
임무를 취소할게요

 

- 알았어요
- 좋아요

이건 쉬운 부분이었어요
어려운 부분은

사무실로 들어가서, 모든 사람의
눈을 똑바로 쳐다보는 거에요

당신 동료들, 고든 딘을요

진실을 알고 있다는 걸
알게 해서는 안 돼요

 

암호 키를 복사하면
알려줘요

아까 말한 대로
전달을 받을 거에요

 

알았어요

 

얼마나 많은 사람이
알고 있나요?

얼마나 많은 사람이
이 일을 하고 있죠?

 

말하긴 불가능해요

내 경우엔, 50명 요원 중
대여섯 명이었어요

 

이 사람을 본 적 있어요?

 

네, 딘 말로는 변절한
CIA 요원이랬어요

로스 알라모스에
구금되어 있댔어요

 

그것도 거짓말이군요

 

그의 이름은 마이클 본이에요

 

그는 미국 요원이었어요

 

하지만 좋은 사람이었죠

 

레이첼, 날 봐요

내가 이 이야기를
하는 이유는

바로 지금, 고든 딘이 저지른 일의 대가를
치르는 데 당신이 최고의 기회기 때문이에요

 

그는 당신을 이용했어요, 레이첼

당신을 이용해서
미국 요원을 살해했어요

 

당신을 믿어요

 

- 안녕
- 페이튼, 안녕

오늘 밤에 오는 줄
알았는데

응, 끝내야 할
보고서가 있어서

 

- 괜찮아?
- 힘든 주말이었어

소파에서 낮잠 자고 싶으면
내가 숨겨줄 수 있어

고맙지만, 괜찮아
일하러 가야겠어

알았어

 

참, 딘 눈에 띄지 마
감시 영상 번역 시킬 거거든

 

그래, 네 말이 맞아

 

레이첼

 

얼마나 됐어요?

지난 번 물어본 후로
30초 지났어요

들어간지는 10분 됐어요

 

분명 잘 있겠죠

 

레이첼

 

안녕하세요

고맙다고 해야할지 저주를
해야할지 모르겠군

 

자네가 추천해 준 책 말이야

'하얀 도시의 악마'
아주 중독됐어

 

정말일세, 밤새 읽었다니까

내가 연쇄 살인범에게 매혹될
줄은 생각도 못해봤거든

내 자신이 공감하고 있더라니까

 

네, 그렇겠죠

 

참, 들어보게

이란이 프랑스에서 핵을 사려고
한다는 정보가 들어왔는데

우린 다음 주에 파리에
있을 거 아닌가

자네가 오늘까지
예비 보고서를 써줘야겠네

 

알겠습니다
바로 하겠습니다

고맙네

 

됐어요
지금 내려가는 중이에요

좋아요
만나러 갈게요

건물 문 바로 밖에서
전달 받을게요

잠깐만, 엘리베이터 좀 잡아줘
커피 마시러 가는 거야?

응, 햇빛을 본 지 몇 시간 됐거든

잘 됐네. 담배 피우고
싶어 죽는 줄 알았어

레이첼, 잘 들어요
아직 할 수 있어요

그녀 코 앞에서 할 거에요

내 지시만 잘 따라요
해낼 수 있어요

 

- 뭐하는 거에요?
- 같이 가려고요

- 아뇨, 안 가요
- 간다니까요

고든 딘이 당신을 아니까
다른 요원도 알 지 몰라요

 

'천만에요'를 체코 말로
어떻게 하죠?

 

- 끊은 줄 알았는데
- 끊었었지

미국에서는

하지만 여기선 다들 피우잖아
사회적 필요라구

 

레이첼, 왼쪽 손에
신용 카드 준비해요

 

10초 거리에 있어요

손 안에 신용 카드를 숨겨요
나 쳐다보지 말고요

 

고마워요

 

천만에요

 

봤지? 사회적 필요라니까

 

담배를 안 피웠으면
이런 일 없었을 거 아냐

 

하지만 저 사람 네 취향 아니잖아?

아니지

 

나중에 '네 취향 아니다'
꼭 물어보라고 해줘요

- 어떻게 되가요?
- 아, 좋아요

어떤 바보가 방화벽을
이중 암호화도 안 해놓지?

이 정도는 자면서도
할 수 있어요. 좋아요

 

들어갔어요
레이첼에게 알려요

레이첼, 마샬이 키를
해독했어요

이제 접근 포트를 열어요

그래서 우리 우정이 좋다니까
경쟁하지 않잖아

그래

 

정말 괜찮은 거야?

 

물론이야. 카페인으로
충분해

 

알았어

 

됐어요, 그녀가 들어갔어요

레이첼, 잘 했어요. 들어갔어요
오래 걸리지 않을 거에요

 

페이튼, 무슨 일인가?

 

문제가 생긴 것 같습니다

 

- 어떤 문제 말인가?
- 레이첼 깁슨이요

 

모르겠는데

단말기에선 별달리
이상한 건 안 했는데

 

똑똑하군

 

뭐죠?

RAM을 건너뛰고 있어

 

들키지 않으려고 하는 거야

 

내 서버에 있는 모든 걸
복사하고 있잖아

잠시만요

 

'33번 물질'

 

오늘 밤 선적, 부다페스트
선적 컨테이너 1147번

브리스토 씨에게 알릴게요

 

모든 걸 엉망으로 만들고 있어

제가 제거할게요
절 믿으니까요

아냐, 그러기엔 너무 늦었어
'B' 계획을 실행해

 

정말 필요하다고 보십니까?

빨리 하기나 해
주차장에서 만나지

 

좋아요, 브리스토 씨와
통화했는데

헝가리 당국에
연락했대요

다시 한 번, 이 나쁜 놈들이
사람을 잘못 골랐군요

 

어, 이건 뭐지?

뭡니까?

RF 간섭이 있네요

보정할 수 있을 거에요

 

레이첼에게 연락해서
어떤지 봐요

 

레이첼, 나에요
들려요?

레이첼?

 

레이첼, 말할 수 없으면
기침을 해요

오, 이런
서버가 죽었어요

- 레이첼, 내 말 들어요
- 소용 없어요

EMP를 발생시켰어요
전자기기가 모두 타버렸다고요

 

거기 있나요?

 

제 말 안 들려요?

 

시드, 시드
안 돼요

 

그녀는 괜찮아요

 

괜찮을 겁니다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previous on ALIAS

- Sydney!
- Nadia!

 

Come here, come here!

 

No!

It's Nadia.
She's infected.

 

My daughter's being kept in a coma.

She's suffering from a condition
that no one understands.

It is a condition that I am responsible
for with no hope for a cure.

 

I've hurt the most precious thing
in my life.

 

Gordon Dean, Office of
Special Investigations.

 

Dean wasn't special investigations.
He went off the grid two years ago.

 

These people killed my fiance.

 

We lost our only lead
on Gordon Dean.

 

We'll get another lead.

 

Yeah.

 

Istanbul

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

Can I help you?

 

I'm here to see Ramal.

 

Ramal's busy, come back later.

 

Please, his son is ill.

I must speak with him.

 

Thank you. Thank you.

I need you to stop here.

 

I'll call for Ramal.

 

I'm patched in.
Go for the hack.

 

Against the wall. Now.

 

Please, be careful.

  The vial...

 

...the seal is already broken.

 

That's okay.

I only need two.

 

Thank you for calling.

For the purposes of training,
this call may be monitored.

My name is Roger.
How may I help you?

Hi, Roger.

 

I'd like to cancel
a subscription, please.

Certainly. Can I have
the name on the account?

 

Michael Vaughn.

 

V-A-U-G-H-N.

Got it.

 

I see it right here.

May I ask why you're canceling
the subscription?

 

Mr. Vaughn died.

 

I'm sorry. I'll take
care of it right away.

 

Yeah.

 

Okay...

 

When your wife tells you it's
a waste of time to have a pen pal,

she's wrong,

'cause two days ago, there was a theft
in an R&D facility in Istanbul.

The Turks have done a pretty good job
of keeping it under wraps.

But my friend Ali
forwarded me this.

 

Now take a look right there.
You see that, those vials?

 

Right there, that's a nerve agent
called Substance 33.

It was developed by the Russians
during the Cold War.

Remarkable stuff, you know,
in an "end-of-civilization"

 

sort of way.

What makes you think
they worked with Dean?

Well, they don't. As far as we can tell,
they're independent.

- Gordon Dean, he's a...
- Former C.I.A.

Disappeared two years ago.
Infiltrated this office.

Compromised one of your men.

 

I'm up to speed, thanks.

Sorry...
new guy.

I just assumed that maybe...

 

Anyway...

this woman right here, that's
who I think works for Dean.

"You think"? Based on what?
Your pen pal?

Who, Ali? No. See,

this woman had help...

a hacker who remotely accessed the
security system using the same computer

as a hack on the N.S.A.
a few months back,

which we know was
ordered by Dean.

So 2 hours ago I traced
this computer

to Prague within these
5 square miles.

But, you see, if I can go to Prague,

I can narrow it down to, like,
2 feet, and then we can

grab this hacker and get him
to tell us where the Substance 33 is.

But if we do that, we lose Dean.

Once he realizes his hacker is missing,
he'll disappear as well.

Right.

Okay. I want you both to
accompany Marshall to Prague.

Follow the signal. Locate
Dean's operation there.

But don't do anything to reveal
yourself or to engage his men.

Once you've done that,
we'll reassess our options.

Shouldn't Dixon be
going with me?

 

I've tasked Dixon
to another assignment.

Marshall will brief you
on your op tech.

Let me know when
you're ready to leave.

 

Dad,

 

you're making a mistake.

Sydney, I understand you'd be more
comfortable taking Dixon with you,

but that was inappropriate.

This is not the time
to break in a new agent.

Agent Grace has extensive
field experience.

And I have a history
with Dixon.

 

What is so important, dad, that he
can't come with me on this mission?

 

Your sister.

 

What about my sister?

 

You know that Sloane has been
searching for a cure for Nadia.

 

He may have found one.

 

"Conditional release of Arvin Sloane"?

 

Sloane cultivated a lead who will only
meet with him face-to-face in Russia.

I was able to convince the Attorney General
to let him out of prison for 72 hours.

 

I'm sending Dixon
as a security detail.

 

When was I going to
find out about this?

 

I didn't want to raise your hopes
until we knew what Sloane had.

 

Well, in that case, I'd prefer to go
with Marshall by myself.

- Sydney...
- It's not that complicated a mission.

In fact, it's very complicated...

 

recovering the nerve agent
without tipping Dean...

 

What aren't you telling me?

 

I read his file.

 

Agent Grace's?

You had no authority to do that.

In the last 3 years, he has turned
down half a dozen team assignments,

instead taking long-cover
operations by himself.

 

He's a loner.

He's a superior agent, and
he's agreed to be on this team,

 

which is good enough for me.

 

Sorry.
Didn't mean to...

it's just that you said
to let you know when...

- We're ready to go.
- Yeah.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x03 The Shed
Original Air Date : October 13, 2005

 

Tell me about your contact
Alexander Dolzhenko.

Dolzhenko was an undersecretary
in the Politburo.

 

I had been working with him
for the past decade.

Trustworthy?

 

Reliable.

 

Why is he insisting on
meeting with you in person?

 

For his protection.

 

After the Sovogda incident,

we believe that the Russians
killed all the infected.

But according to Dolzhenko, they've kept some
of them alive, and they're pursuing treatment.

 

Of course, the Russians deny
that Sovogda ever occurred.

 

So by passing the cure to me,

 

Dolzhenko is risking his life.

Suppose Dolzhenko has been
found out by the authorities.

This could be his way
of cutting a deal.

And you're suggesting that
I might be walking into a trap?

 

No.

 

No. About the Sovogda incident, the Russians
have no idea that I'm responsible.

Then why has he agreed
to meet with you at all?

 

$300,000.

 

My job is to make sure,
in three days' time,

you return to this cell.

 

I intend to do exactly that.

 

When we're in the field,

you'll follow my instructions
explicitly, no questions.

 

It's my show.

 

Great.

 

Plague

 

Sure you're reading that right?

Yeah, seems like an unlikely place
to hide an operation.

It's definitely him. I mean, the signal
I'm getting is weak but clean.

And the hacker's
right inside that building.

- Wi-Fi hot spot?
- Yeah.

 

Must be using a laptop off-site.

 

Know what? That's okay.
I got an idea.

 

Okay.

 

Okay.

Got it. Here's what we do.

 

Pack of mints, right?

Microprocessor on the bottom
of the case. It's a relay.

Get it within 5 feet of
the hacker's computer.

It should allow me to clone the hard drive,
might even tell us where the nerve agent is.

Even better...

 

offer him a mint.

Inside each one is
a tracking device.

Don't worry. He won't die
or anything if he swallows it.

Just get a little sick,
a little nausea.

If Gordon Dean has
an operation here,

 

chances are the hacker
will lead us right to it.

Got it.

 

What's that?

 

That was Czech.

I'll fake it. It's all sort
of Germanish, right?

 

Go for it.

 

- Okay, who am I looking for?
- A far window, back to the wall.

Baseball cap on backwards.
Got it.

 

You are American?

No.

 

I just assumed... your hat.

 

The Red Sox.

 

I like them too.

 

Great, Syd, that's perfect.
I'm starting the clone now.

Care or a mint?

 

Nice.

 

They're very good.

 

Hold on a second.
Wait a minute.

What is it?

Well, I'm not the only one
accessing this computer. Syd...

So, you're pregnant?

 

Does your guy have two
laptops networked together?

- No.
- No?

 

A joke.

 

Of course I am.

 

Syd, listen, we have a problem.

Someone beside me is
piggybacking off this computer.

They're trying to
steal the bandwidth,

 

which means the hacker
doesn't have a laptop at all

maybe a PDA or a cell phone.

 

Great, the signal just went dead.

I got her. Blond hair, brown jacket.
She just left. She's coming your way.

There she is.

 

You're going to
want a seat belt.

 

- What are you doing?
- Following her.

 

Watch out!

 

Sorry!

 

She made us. Hold on.

 

Hi there.

 

Hey, did you get anything
from her cell phone?

No. The simm card is
completely shattered.

 

She says the phone broke
when you hit her car.

 

Well, more likely it was
a countermeasure.

She smashed it when she
realized you were chasing her.

And if her people realize
she's gone,

if there's some protocol
to check in that she misses,

 

they'll disappear as well.

Maybe under the circumstance,
you'd have done something different.

 

Okay.

 

You talked to your father, right, Syd?

 

I mean, what's he want us to do?

I'm going to talk to her again,

see if I can get her to give up
Substance 33 while there's still time.

 

Can you rig a voice stress analyzer?

Yeah, sure.
Just give me ten minutes.

 

Omsk

 

Dolzhenko is typically
a few minutes late.

Half an hour is more
than a few minutes.

 

- Here we go.
- Alexander.

You deviated from my instructions.

 

I told you to come alone.

He's backup.
He's only here for my safety.

Do we have the money?

 

It's all here, Alexander.
$300,000.

 

Our last job,
where we parted company...

be there by 8, alone this time.

I can't do that, Alexander.

Then our deal's off, and you
lose your daughter's cure.

 

Marcus...

No.

If you're concerned
that this is a trick,

an escape...
You have my daughter.

She's all the insurance you need.

Could be a trap. Russian police
could be waiting for you.

It doesn't matter to me.
I have to see this through.

 

What if it were your daughter, Marcus?

 

Call me when you're ready
to be picked up.

 

Three days ago, you hacked
into a security system

and facilitated the theft of a
chemical weapon, Substance 33.

 

I want to contact
the American embassy.

I'm a U.S. Citizen.
I have rights.

You committed an act of terrorism.
You forfeited your rights.

Honestly, I have no idea
what you're talking about.

 

Hey. Rachel Gibson,

traveling on a student visa
issued two weeks ago.

 

So what are you studying?

 

Architecture.
The gothic influence.

- Well, that's fascinating.
- It is.

 

What are you do... get off!
Let go of me now! Don't... let go!

What is this?

Whoever you people are,
you're making a big mistake.

- Can I see that?
- Pretty soon,

there will be a ton of U.S. agents
swarming this place looking for me.

- U.S. agents?
- That's right.

It's an E.L.T., Emergency
Location Transmitter.

She was trying to send
a distress signal.

Do we need to worry?

Well, looks like it's still intact.
The signal didn't go out.

 

You're scared?

 

You should be. No one's
coming to rescue you.

 

I'm an operative for
the U.S. Government.

So unless you want to start a war
with the C.I.A., I would suggest...

Here's your next problem, Rachel.
We're C.I.A.

 

Well, then this must be some
big misunderstanding.

If you're C.I.A.,
we're on the same side.

 

Call Langley. Verify her story.

You can't.

We're off-book. Black ops.
Langley won't verify us.

- That's convenient.
- Well, that's the truth.

- I've had enough.
- Syd?

 

The stress analysis indicates
she's telling the truth.

That may be, but the more likely scenario
is that she's practicing a form of self-hypnosis

to convince herself that
what she's saying is true.

I triple-checked my readings and filtered them
against every known method of duping.

She believes what she's saying.

 

What?

 

Marshall, you and my father
said the same thing,

that Rachel believes
what she's saying.

She believes she works
for the C.I.A.

Yeah. I think so.
That's right.

 

I need to talk to her.

 

I want to tell you a story. Just stop me
if I get something wrong.

You were approached in college,
someplace public,

in the quad or walking to class.

A man asked you if you wanted
to serve your country.

When he told you it was for the C.I.A.,
you just... you couldn't believe it.

 

But you took the tests,
and they were easy for you.

It made you feel good
about yourself.

 

You probably started work
at a false front,

some phantom company that had
you doing entry-level analysis.

 

Maybe you wondered why
you were never sent to Langley.

Maybe you wondered why you weren't
being trained with other recruits.

 

Then you got promoted.

You met the director of your division,
Gordon Dean.

He offered you a position
on his team.

Dean took you under his wing.
He convinced you that

you were so important,
you just had to be out there

helping him save the world.

 

How am I doing?

 

- You read my file.
- No, I didn't.

13 years ago, the same thing
happened to me,

only I had been lied to.

What I was told was the C.I.A. was,
in reality, a criminal organization.

I think you've been told the same lie.

 

I know you don't believe me, Rachel. You think
this is another interrogation tactic. It's not.

 

I think I can prove it.

 

You can prove it,

that I work for a criminal organization?

 

Your transmitter, where does
the signal get received?

C.I.A. headquarters. Langley.

You're sure of that?

I designed it myself.

I'd like you to build a trace program,

one that piggybacks onto the
signal your watch sends out.

 

If I'm right,
it won't go to Langley.

 

Okay. It's ready.

Let's do it.

 

Okay. I'm going to
send out a test signal.

Whoever receives this will just assume
you're checking the system, okay?

 

Here we go.

And... testing...

 

Yep.

Went to Langley.

 

Wait a minute. No, it isn't.

 

That ping was just a ghost signal.
It was meant to throw us off.

It's not going to Langley at all.

- Where'd it go?
- Prague, Vlasska street.

 

What's on Vlasska street?

 

Our office.

It's temporary so that Dean can oversee
the transfer of Substance 33.

Wait. Gordon Dean is in Prague?

Yeah.

 

He's right around the corner.

 

- How's she doing?
- About how you'd expect.

 

She was told Substance 33 was
developed by a terrorist cell

and was being transferred
to U.N. weapons inspectors.

Most likely, it's being sold
to the highest bidder.

Does she know when the
exchange is to be made?

Tonight, but she doesn't know where.
She said it's all classified,

and all classified intel is stored
on Dean's own dedicated server.

What else? How much does
she know about his operation?

Dean calls it "The Shed."

She was recruited two years ago,
computer specialist.

She's willing to give us everything,

mission history, suppliers,
contacts, the works.

Without more background,
it's too risky to move on Dean.

He could destroy his data before
we have time to secure it.

Marshall, can we
access that server?

Well, according to Rachel,

Dean uses an encryption key
that changes daily.

But if I could get inside,
I could crack the key,

maybe download the
entire hard drive.

Obviously, that's
too dangerous.

 

What about the girl?

 

She's not a field agent.

 

And her whole world
is coming apart right now.

I don't see another option.

We have to recover Substance 33
before it trades hands.

 

What is it?

 

We need some help.

 

All you have to do is copy the encryption
key and then bring it back to me, okay?

Shouldn't take me more than
a couple minutes to crack the code.

Then go back inside, all right?

You think maybe you can open a remote
access port to Dean's server?

Yeah, from my workstation.

Dean's server has about
a terabyte of data.

That's going to take you, what,
an hour at 20 gigs a minute?

Don't worry. I can hop R.A.M.
while the data's being transferred.

 

Unless they know where to look,
it can't be detected.

The encryption key is pretty massive.

I don't think I have anything
big enough to copy it to.

That's okay.

Got a little present for you.
Okay?

Just a little something I picked up.

Looks like a normal credit card, right?

But you look closely, actually
holds 240 gigs of memory.

It's a working credit card.

Just don't go shopping with it,
because it's already at its limit.

My wife... crazy with
the clothes, Mitchell.

- It's clever.
- Yeah.

 

I wanna tell you that I've
been admiring you, too.

 

Not, you know, anything kind of creepy,
weird. Just totally professionally.

I mean, your hack
on the N.S.A., genius.

Too bad it was being used for evil,
though been there myself.

 

Thanks.

 

Hey, listen,

you're gonna be okay.

All right? I have been
through stuff way scarier.

I'm still here.

 

- Alexander.
- Old friend.

 

So I did as you asked.
It's just you and me.

I'm sorry for my precautions.

- I'm sure you understand.
- Of course.

 

I'm eager to get this over with as well.

 

- You can count it.
- No, please.

We're friends. I trust you.

 

So you have the cure.

 

As I told you, it's still
experimental, but, uh, yes.

So far, the patients have
made a full recovery.

Good.

 

Come. It's right here.

 

Alexander, please.

Oh, begging will not help you.

 

Whoever wants me dead...

 

let me reason with them.
I'll pay them.

 

"Whoever".

 

But, Arvin, it's me
who wants you dead.

 

Sasha, why are you doing this?

 

I've never done anything to you.

Oh, yes.
Yes, you have.

 

I had a daughter
in Sovogda myself.

 

Because what you released,

I didn't even have a chance
to bury my own child.

 

I lied to you.

 

Besides your daughter,
there are no other survivors.

No experiments, no cure.

 

Yeah!

 

It's worse than dying, isn't it?

 

Knowing there's nothing you
can do to save your own child.

 

Turn around.

No.

- Turn around!
- No.

 

If you're going to shoot me,
I'm not going to make it easy for you.

 

I know your pain, Sasha.

 

Killing me won't heal it.

You're not a killer.

Don't become one now.
Don't make this your daughter's legacy.

 

I'll be able to hear anything you say,
even if it's barely a whisper.

If anything goes wrong,
if you even sense

that you are in jeopardy,

we'll pull you out.
We'll call off the mission.

 

- Okay.
- Okay.

That's the easy part. The hard part:

you have to walk back into that office
and look everyone in the eye,

your co-workers, Gordon Dean.

You can't let them see
that you know the truth.

 

When you've copied the
encryption key, let me know.

We'll brush pass in
the lobby like we said.

 

Okay.

 

How many of them know?

How many of them are in on it?

 

It's impossible to say.

In my case, it was half
a dozen out of 50 agents.

 

You ever seen this man?

 

Yeah, Dean said he was
a C.I.A. agent who turned,

that he's in custody
outside Los Alamos.

 

That was a lie, too.

 

His name is Michael Vaughn.

 

He was a U.S. agent.

 

But he was a good man.

 

Rachel, look at me.

The reason I'm telling you this

is because right now,
you are our best chance

at seeing Gordon Dean
pay for what he's done.

 

He used you, Rachel.

He used you to murder
U.S. agents.

 

I believe in you.

 

- Hey.
- Peyton, hey.

I thought you weren't
due in till tonight.

Yeah, I have some reports
to clean up.

 

- You okay?
- Rough weekend.

Well, if you wanna take a nap
on the couch, I can hide you.

Thanks. I'm good, though.
I'm gonna get to work.

Okay.

 

Oh, don't let Dean see you, or he'll make
you translate surveillance footage.

 

Yeah, you're right.

 

Rachel.

 

How long has it been?

Since the last time you asked,
30 seconds.

Look, she's been in there
ten minutes.

 

I'm sure she's fine.

 

Rachel.

 

Hey.

Don't know whether I should
thank you or curse you.

 

The book you recommended

"Devil In The White City." I'm addicted.

 

Truly. I was up all night reading.

I never would have thought I'd be so,
uh, fascinated by a serial killer.

Somehow I find myself
even sympathetic.

 

Yeah, I guess.

 

So listen,

intel suggests that Iran is trying to
buy nuclear core from the French.

But we'll be in Paris next week.

I need a prep report
by the end of the day.

 

Okay. I'll get right on it.

Thank you.

 

I've got it. I'm on my way down.

Great. I'm coming to meet you.

We'll brush pass just outside
the door to the building.

Hey, hold the elevator.
You going for coffee?

Yeah. Last time I'm going to
see the sun for a few hours.

Perfect.
I'm dying for a smoke.

Rachel, listen to me.
We can still do this.

We'll do the pass
right under her nose.

Just follow my instructions.
I'll talk you through it.

 

- What are you doing?
- I'm going with you.

- No, you're not.
- Yes, I am.

If Gordon Dean can recognize you
on sight, so can any of his agents.

 

How do you say
"you're welcome" in Czech?

 

- I thought you quit.
- I did...

in the U.S.

But here, everybody smokes.
It's a social necessity.

 

Rachel, have the credit card
ready in your left hand.

 

I'm ten seconds away.

Palm the credit card down
by your side. Don't look at me.

 

Thank you.

 

You're welcome.

 

See? Social necessity.

 

If I didn't smoke, that never
would have happened.

 

But I suppose he's not
your type anyway, is he?

No.

 

Remind me to ask her what
that means, "not her type".

- How's it going?
- Um, good.

What kind of idiots don't
double-encrypt their firewalls?

I could do this stuff
in my sleep. Okay.

 

We're in.
Let Rachel know.

Rachel, Marshall's
decoded the key.

You can open the access ports now.

That's what I love about our
friendship, no competition.

Yeah.

 

You sure you're okay?

 

Of course. It's nothin
a little caffeine won't fix.

 

Okay.

 

Got it. She's in.

Rachel. Good job. We're in.
This shouldn't take too long.

 

Peyton.
What is it?

 

I think we may have a problem.

 

- What kind of problem?
- Rachel Gibson.

 

I don't know.

She hasn't done anything
unusual from her terminal.

 

She's brilliant.

 

What?

She's hopping R.A.M.

 

She's trying to stay undetected.

 

She's copying everything
on my server.

One sec here.

 

Substance 33.

 

Shipping tonight, Budapest.
Shipping container 1147.

Great. I'll let Mr. Bristow know.

 

She's compromised everything.

I can eliminate her.
She trusts me.

No, it's too late for that.
Execute plan "B."

 

Are you sure
that's necessary?

Just do it quickly. I'll meet you
in the parking garage.

 

Okay, I spoke to director Bristow.

He contacted the Hungarian authorities.

Once again, these bad guys picked
the wrong people to mess with.

 

Huh, what's that?

What?

There's some RF interference.

I should be able to compensate for it.

 

Contact rachel.
See how she's doing.

 

Rachel, it's me.
Do you copy?

Rachel?

 

Rachel, if you can't talk, cough.

Oh, hell, the server's down.

- Rachel, listen to me...
- It's no use.

They set off an E.M.P.
They fried the electronics.

 

Are you there?

 

Can anybody hear me?

 

Syd, Syd, no.

 

She's okay.

 

She's gonna be okay.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요